Idiomas de trabajo:
francés al rumano inglés al rumano rumano al francés español al rumano rumano (monolingüe) italiano al rumano inglés al moldavo francés al moldavo inglés al francés
Client-vendor relationship recorded successfully! ANDA PENA RO has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ANDA PENA RO Meaningful bridges
Idioma materno : rumano (Variants: Transylvanian, Moldovan)
Traductor o intérprete autónomo, Este traductor está colaborando con la localización de ProZ.com al rumano This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation Se especializa en Cine, películas, TV, teatro Cosméticos / Belleza Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor Educación / Pedagogía TI (Tecnología de la información) Biología (biotecnología/química, microbiología) Mecánica / Ing. mecánica Química, Ciencias/Ing. quím. Derecho: (general) Poesía y literatura
También trabaja en Contabilidad Medicina: Salud Medicina (general) Ingeniería: industrial Informática: Programas Publicidad / Relaciones públicas Arte, artes manuales, pintura SAP Deportes / Ejercitación / Recreo General / Conversación / Saludos / Cartas Periodismo Derecho: impuestos y aduanas Telecomunicaciones Manufactura Negocios / Comercio (general) Ingeniería (general) Medicina: Instrumentos Materiales (plástico, cerámica, etc.) Mercadeo / Estudios de mercado Derecho: contrato(s) Nutrición Gobierno / Política Muebles / Aparatos domésticos Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino Medicina: Farmacia Medioambiente y ecología Recursos humanos Psicología Ciencias (general) Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
More
Less
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas Puntos de nivel PRO 2592 , Preguntas respondidas: 950 , Preguntas formuladas: 33 Visa, MasterCard, PayPal, Skrill., Transferencia electrónica, Marque, Giro, Payoneer | EN - RO medical , EN -RO Accountancy , ES - RO , IT - RO , Juridique FR>RO , RO - EN , RO-FR , SAB accountancy , SAB EN - RO , SAB EN - RO LAW , SAB EN >RO tehnic , SAB FR > ROU , SAB IT > RO , SAB RO > FR More
Less
Other - Ministère Roumain de la Culture Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Jun 2005 Miembro desde Mar 2012 inglés al rumano (University of Bucharest) N/A ROMANIAN TRANSLATORS - SUBTITLERS , Subtitling tandems - All languages into EN/ES Across, Adobe Acrobat, Amara, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System CV available upon request
Training sessions attended ANDA PENA RO apoya ProZ.com's Directrices profesionales .
Bio
Romanian expert:
- Subtitling: drama, TV-shows, documentary films
- Games localization
- Marketing, Websites localization
- Transcreation
- Psychology
- E-learning materials
- Training manuals
- Pharmaceutical, clinical trials, User's manual for blood-testing reagents
- User's manual in various fields
- General legal documents
I can work also evenings and weekends.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Palabras clave: Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent. See more . Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, chemistry, medical device, book-keeping, accountancy, psychology, literature, Children's books, games, financial, website, software, press releases, European Union, Acquis communautaire, patents, France, Trados, Wordfast, Memoq, trans-creation e-learning, applications, websites
traductrice, traducteur, sous-titrage, Anglais, français, roumain, juridique, localisation, chimie, brevets, comptabilité, marketing, psychologie, littérature, jeux, logiciels, communiqués de presse, Union Européenne, France, Paris, Trados, Wordfast, adaptation, formations en ligne, applications, sites internet. See less . 825 visitas durante el mes pasado,470 visitantes Última actualización del perfil
Miembro desde Mar '12
